感謝

大晦日。

やること沢山なのに
夫は明日まで仕事で不在だし
娘と二人で、のんびり
普段となんら変わらず。

今年も色々な出来事が詰まった一年でした。
こうして一年を振り返られることに
ただただ感謝。

来年も、どうぞよろしくお願い致します。

コントドシャンパーニュ1999

瓶の捨て場まで行くのが億劫な故に
未だクリスマスの残骸が…

お義父さんが持って来てくれた
お酒たち。
美味しく味わいました。

マロングラッセ

クリスマス恒例。

マロングラッセ。

今年もサバトン（sabaton）の
マロングラッセを夫がお取り寄せ。

サバトンのアトリエがある場所は、
私が学生の頃に日本語教師をしていた
フランスの田舎町、アルデッシュ県のオブナ！
懐かしいなぁ。

日本のカルディーで、
サバトンのマロンクリームを目にした時の興奮ったら。


にしても…
クリスマスシーズン、
なぜにこうもチョコレートやら甘い物の贈り物が多いのだろう…
血がどろどろになっちゃう〜

クリスマスランチ

25.12.2016
*Le repas de Noël*

今年は我が家で
クリスマスランチ。

夫のおばあちゃんから受け継いだ
テーブルクロスに
クリスタルグラス。
夫の実家から受け継いだお皿。
（いいなぁ、いいなぁ、
連呼していたらくれました。笑）

今年も残りわずか。
紅白歌合戦が見たいなぁ。

あっと言う間

あっと言う間。
もうクリスマス。

冬支度

寒い、寒すぎる。

今朝は雪がっ。

ぬくぬくコートの出番なり。

La saison de gros manteau est arrivée.

抹茶カップケーキ

お気に入りの喫茶店。

居心地の良い可愛い店内に
気さくで美人なオーナーさん。

ついつい
沢山おしゃべりしてしまう。

抹茶好きという共通点を知り
お互い大興奮。

いつも４種類くらい
オーナーさんが手作りしている
カップケーキ。

なんと抹茶とホワイトチョコの
カップケーキが！

頬っぺた落ちた。



Cupcake au Matcha chez mon salon de thé préféré❤︎
Il était délicieux!

おりがみ

夜な夜な折って折って
幼稚園の折り紙教室へ。

変な汗をかくけれど、
悪ガキもいるけれど、
子供は可愛い。

カゴから何かを出す度に、
わぁ〜っと喜んでくれる。
目をキラキラさせて。

そのまんま、そのまぁ〜んま、
大きくなぁれ！

Après avoir passé la nuit à plier, plier et encore plier, ce matin, je suis allée à la maternelle pour faire de Origami.
C'est le bonheur de voire leur réaction, de discuter avec eux même s'ils ne sont pas toujours sages...!

私の町、ただいま。

毎日のように通っていた場所。

あの頃の私は

今の私を、

想像もしていなかった、な。

ただいま東京。

色んな思い出の詰まっている町。

大好きな町。

平和な未来

まだ夏休みに入る前、

ほんの数日間だけ

南フランスの海辺の町にある

旧居へ。

一年以上ぶりの

この町。

この家。

色々な思い出の詰まった

大切な場所。

この近くで

悲しい悲しい事件が

起きてしまうなんて。

一人の人間として、

母として、

平和な未来を

ただただ願うばかり。

学年末のお祭り

Elle était trop contente pour ce maquillage à la fête de l'école.

Le modèle qu'elle a choisi, 

PRINCESSE bien-sûr...!

先週の金曜日、

幼稚園、小学校、共同で

学年末のお祭りがありました。

お菓子やホットドッグや

遊びのブースが沢山。

娘は

初めての顔ペイントに

嬉しくて大興奮。

迷わずに選んだモデルは

プリンセス。

幼稚園のお庭で

お友達と8時半過ぎまで

踊って遊んだ娘。

なんだかフランスらしいな。

大人も子供も

すでにバカンス気分。

まだバカンスまで一週間ありますが！

お腹はちきれた

お天気のいい日に

湖が見渡せるレストランへ。

義両親、おばあちゃん、

みんなで娘のお誕生日のお祝い。

アペレティフ、前菜、お肉、お魚、

チーズにデザート、

さらにバースデーケーキ。

シャンパンに、白に赤。

どれもえらく美味しくて

えらく繊細で綺麗で

お腹はちきれた。

食いしん坊家族也。

子供用シャンパン

先日の娘のお誕生日。

午前中は

幼稚園でお祝いしてもらって、

夜は親子三人でお祝い。

メニューは

・モロッコインゲンの胡麻和え

・カニカマと野菜のテリーヌ

・スモークサーモン

（市場のお魚屋さんお手製）

・ちらし寿司

・ケーキ

飲み物は

大人用シャンパンに加え

子供用シャンパン。

これ、娘、

かなり気に入ってしまった様子。

…飲兵衛さんにならないでね。

そのまんまのあなたで

元気に大きくなぁれ。

幼稚園でお誕生日会

De ma cuisine à 1am.

Le gâteau d'anniversaire pour ma fille. 

Depuis l'année dernière, elle avait hâte de ce jour. De fêter avec ses amis à l'école. 

Et elle me précisait toujours qu'elle veut absolument le gâteau au chocolat.

Enfin enfin, pouvoir réaliser!

去年から娘が楽しみにしていた日。

幼稚園に持って行くケーキは

チョコレートケーキがいいな！

っと、何度聞かされたことか。

真夜中、クッキーとケーキを

焼きましたよ。

夫が用意した

子供用のシャンパンを

キンキンに冷やして、

準備完了。

初めての幼稚園でのお誕生日会。

楽しい思い出がまた一つ増えたね。

無事に4歳になりました。

もうひとつ

幼稚園で作ってくれた

母の日のプレゼント、

もうひとつ、ありました！

嬉しいな。嬉しいな。

初めてのサプライズ … la première surprise

５月最後の日曜日。

フランスでは、

"la fête des mères" 母の日でした。

数日前

「パパあのね、幼稚園でお母さんにプレゼントを作ったの。

サプライズなの。

キーホルダーなんだけどね。

サプライズだからね。」

と、私の目の前で夫に話していた娘。

世界でたった一つのキーホルダーを

プレゼントしてくれました。

嬉しいな。

とってもとっても嬉しいな。

遠く離れて住んでいるけれど

母の娘になれたこと

ただただありがとう。

そして、

娘のお母さんになれたこと

この上ない幸せ。

2月のバカンス

あっと言う間に4月も終盤。

一ヶ月前から夏時間になりました。

日差しも春めいてきて

夜8時過ぎてもまだ外は明るいですが、

まだまだ寒い日が続いています。

去る2月、

娘の幼稚園は2週間“2月のバカンス”で

お休みでした。

スキーバカンスとも呼ばれるこのバカンス、

スキー場は大賑わい。

私達親子も10日間ほど、雪山に滞在していました。

娘は毎日2時間スキー学校に。

そして…

スキーが大好きになった

（なってしまった…）

娘に付き合い、

3月も毎週末、夫の実家からスキー場へ。

4月最初の週末まで、毎週末、毎週末…

雪山に行っていました。

ひぁ…

毎年こうなるのかしらん。

（夏目漱石風…）

今季4つ目

ガレットデロワ

今季、4つ目。

はい、食べ過ぎです。

ニンマリしながら

買って来た人物は、

勿論、夫。

このガレットデロワ、

娘のお友達のお母さん作！

そして、なぁんと

日本人のパティシエさん！！！

東京やフランス各地で

経験のある彼女のケーキは

繊細で美味しい。

まだ知り合って

間もないけれど

私にとって、既に

なんというか

頼もしいお姉ちゃんみたいな

そんな存在。

お姉ちゃんみたい、だなんて

図々しいけれど。

お店に並ぶ

彼女のケーキを眺め

勝手に自慢気になっている私。

美味しいでしょっ

でしょ、でしょ、って

言いふらしたい私なのでした。

今季3つ目

ガレットデロワ

今季、3つ目。

先々週（遡りすぎでごめんなさい）

夫が仕事で不在になる前日に、

夫が買ってきたもの。

夫、どんだけ

ガレットデロワ好き。

娘の幼稚園にも

差し入れに

持って行っていました。笑

いつもと違う

毛むくじゃらの手で

失礼します。

おにぎりさん

おにぎりさん。

私にとって

世界一美味しい

おにぎりは

母が握ってくれる

おにぎりさん。

私の握るおにぎり。

形も悪いけれど、

娘にとって

世界一だったなら

それだけで嬉しい。

それこそが嬉しい。

食卓に並ぶ謎な物

煮込みうどん

ならぬ

煮込みパスタ。

名前、忘れたけれど

イタリアからやってきた

巨大なキノコどっさり

お野菜あれこれ入れて

味付けは

だしと塩のみ。

我が家の食卓に並ぶ物

こういう大雑把な謎な物が

多い。

特に娘と二人だけの時は。

ごめんよ、娘。

さてさて

お猿夫、

暫くお仕事お休み。

ガレットデロワ三昧に

なる予感。。。

自分の国

月に一回の

日本語補習校。

何が正しいとか

分からないけれど、

楽しんで

自然な形で

学んで欲しい。

日本もフランスも

自分の国だと

感じていて欲しい。

楽しい時間

先日、

秋に仲良くなった

韓国人のお友達3人が

家に遊びに来てくれました。

2人は、娘と同じ幼稚園のお母さん。

綺麗なお花や

韓国のお茶の詰め合わせを

もらってしまった。

嬉しいな。

1人は日本と韓国のハーフちゃん。

私達4人の会話は、

フランス語

韓国語

日本語

まぜまぜ。

でも、何故かいつもこれが自然。

楽しい時間でした！

韓国の女性のように

お肌つるつるになれ！っと

念じながら

頂いたお茶をすする私。

美味！

三人の王様

我が家の三人の王様。

プレイモービルのクレッシュと

クリスマスツリーの

オーナメント。

街中も

まだまだクリスマスの飾りだらけ。

早くしまいたいのだけれど…

太る月

ガレットデロワ。

クリスマス後

至るお菓子屋さんや

パン屋さんで、

売れ残っている

ブッシュドノエルと並んで

ガレットデロワが登場します。

本来は一月六日のエピファニーに

お祝いで食べるけれど、

一月の第一日曜日とも

言われたり

要するに、一月は

どこに行ってもガレットデロワ。

ガレットデロワで太る月。

は、嫌だな。

気をつけねば。

なぁんて思いながらも

不在の夫には悪いと思いながら

先日、

今年初のガレットデロワを

娘と二人で。

いつものパン屋さんで

レジ脇作戦の罠に

はまった私。

今年は何個食べるか記録しよ。

や、やめとこ。

和の心

元旦は、我が家にて

夫の両親、祖母、

六人でお祝い。

メニューは洋食だったけれど、

やっぱり

昭和の女の

私の和心がうずうず。笑

お節料理は作れなかったけれど、

オードブルを無理矢理

紅白で和風に。

好き嫌いの多いおばあちゃんも

食べてくれて、

めでたし、めでたし。

テーブルクロスは

色々悩んだ末、

夫のおばあちゃんから受け継いだ

赤色の物にしました。

お花を買いたかったぁ…

っと思っていたのですが、

義母がプレゼントに

持ってきてくれました！

私の好きなお花の一つ、

アマリリス！

オードブルの後は、

スモークサーモン

グラタン

キノコのソテー

ロール白菜…

と続いたのですが、

前菜以降、写真なんぞ撮る余裕

ゼロ…でした。笑

余裕ゼロの中、

たくさん食べた一日でした。

めでたし、めでたし。