Tomi Ungerer

カールラガーフェルド氏の訃報も

驚いたけれど

大好きな大好きな

トミーウンゲラーさんが

お亡くなりになったと…

その翌日に知らされ…

もう10日以上も前の話ですが。

いつかお会いしたいと思っていたし

未だに信じられない。

87歳とお年ではあったけれど。

幼い頃から大好きな彼の絵本

『ゼラルダと人喰い鬼』。

私が大人になってから知った

彼の生い立ちや

ぶっ飛んだ作品の数々。

トミーさんのことを

知れば知るほど

ますますお会いしたい気持ちが

増していました。

娘もトミーさんの絵本が大好き。

そして、夫も…

トミーさんの思想に魅力されたのか

いつの間にかトミーさんに関する文献の

コレクターになってます。

（ぶっ飛んだエロティックな作品は

買わないでいただきたいが…笑）

これからもずっと

私達家族はトミーさんが大好き！だぁ〜！！！ 

でもトミーさん。

やっぱり貴方にお会いしたかった。

Cher Tomi,

Je ne trouve pas encore le mot pour décrire mon sentiment...

Je voulais tellement vous rencontrer un jour...

J’ai grandi avec vos livres, et maintenant je suis une maman.

Ma fille adore vos histoires comme sa maman, et aussi, comme son papa.

Je regrette énormément de ne pas avoir pu vous rencontrer, mais vous êtes toujours dans nos cœurs. 

Je vous aime beaucoup Monsieur Tomi Ungerer!!!!!

#tomiungerer 

#トミーウンゲラー

#我が家の本棚

#宝

スキーバカンス

娘の学校

2週間のバカンス真っ只中。

時間を気にせず

お昼ごはんが食べられる幸せったら！

バカンスの名前は

冬休みでも春休みでもなく、

『2月のバカンス』

別名『スキーバカンス』

（交通網やスキー場の渋滞などを避けるべく

フランス全国が３つのゾーンに分けられ、

地域によって休みがずれる。）

したがって来週は

スキー三昧の予定。

（私はのんびり雪山散歩したい派だけど…）

アルプス山脈に囲まれた地域に住む宿命か。

「ちょっと散歩行ってくる」のノリで

スキーに行く家系に嫁いだ宿命か。

とりあえず娘よ、がんばれ。

私のアトリエ計画

La machine à coudre de Mémé Élise, 

l’arrière grand-mère de mon mari.

ずっと眠っていた

夫のひいおばあちゃんの

足踏みミシン。

お義父さんが改造して

作業台を作ってくれました。

って2年も前の話で…

今年はこの作業台を

フル活用予定！

スーパームーン

2月19日火曜日。

我が家の台所から見えたスーパームーン。
娘と一緒に眺めて拝みました。

春の日差し

Au jour printanier, 

quel plaisir de passer de très bon moment 

avec ma copine et sa famille.

春の日差しが

心地よかった今日。

スキーバカンスに来ていた

アルザス地方に住む友人家族と

久々の再会。

久々のおしゃべり。

あぁ楽しかった。

悪天候ゆえのマイナス思考

C’est à cause de ce mauvais temps... j’essaie de me convaincre...

Parfois ce n’est pas facile de garder le morale, eh oui ça arrive.

Comme aujourd’hui que ma fille a toujours de la fièvre, 

mon mari est absent toute la semaine 

et moi je travaille cet après-midi et demain toute la journée... .

久しぶりに

心折れそう…だぁ。

娘は熱が下がらず

薬で下がってまた微妙な38℃あたり

を繰り返し。

断固ドクターは嫌だと泣き叫ぶ。

夫は今週ずっと不在。

私は今日の午後と明日は丸一日仕事。

仕事のボスは腹の底読めない若いマダム。

娘は今晩から義実家にお泊り予定。

昨日も娘の様子を知るべく

義両親から電話がかかってきまくり。

とりあえず心落ち着かせて

娘のお泊りに備えて

薬の説明書きを用意せねば。

#ただの長ったらしい愚痴です

メリーポピンズ

メリーポピンズが大好きな娘。

その昔、

メリーポピンズの魔法のように

指をパチンと鳴らして

部屋の片付けができやしないかと

まだぽっちゃりしていた手で

指鳴らしを練習していたっけ。

ディズニー新作の

メリーポピンズリターンズ。

お正月に夫と娘の3人で

映画館に観に行きました。

娘はどハマり。

上映期間終了前に

もう一度映画館で観たいと

週末に夫と娘

2人で映画館デート。

ちなみにワタクシ、仕事中に。

まっ、いいんですけどねーーー。

そんな娘、

指鳴らしは上手くなったけれど

アイモカワラズ

片付けなさぁいよー！と

言われ続けております。

Ma fille rêve de pouvoir ranger sa chambre avec le magie, 

comme Mary Poppins qu’elle adore... 

bon courage ma fille...! 

ガレット・デ・ロワ

 

ガレットデロワ

やっぱりここのが一番美味しいよね

って話で（毎年同じ結論）

ガレットデロワシーズン終了〜

そして週末は“la chandeleur”

（クリスマスから40日後にクレープで祝う日）

クレープのシーズン開始なり。

Au revoir la saison des Galettes des Rois.
Et bonjour la saison des Crêpes!

 

 

遅ればせながら

年末年始はいつもに増して日本が恋しくなる。
最後に日本で年越ししたのはいつだっけ…

久しぶりに激しい頭痛から始まった2019年。
まさに、病は気からってやつ。

マイペースに猪突猛進するぞ。

今年もどうぞ宜しくお願い致します。