学年末のお祭り

Elle était trop contente pour ce maquillage à la fête de l'école.

Le modèle qu'elle a choisi, 

PRINCESSE bien-sûr...!

先週の金曜日、

幼稚園、小学校、共同で

学年末のお祭りがありました。

お菓子やホットドッグや

遊びのブースが沢山。

娘は

初めての顔ペイントに

嬉しくて大興奮。

迷わずに選んだモデルは

プリンセス。

幼稚園のお庭で

お友達と8時半過ぎまで

踊って遊んだ娘。

なんだかフランスらしいな。

大人も子供も

すでにバカンス気分。

まだバカンスまで一週間ありますが！

お腹はちきれた

お天気のいい日に

湖が見渡せるレストランへ。

義両親、おばあちゃん、

みんなで娘のお誕生日のお祝い。

アペレティフ、前菜、お肉、お魚、

チーズにデザート、

さらにバースデーケーキ。

シャンパンに、白に赤。

どれもえらく美味しくて

えらく繊細で綺麗で

お腹はちきれた。

食いしん坊家族也。

子供用シャンパン

先日の娘のお誕生日。

午前中は

幼稚園でお祝いしてもらって、

夜は親子三人でお祝い。

メニューは

・モロッコインゲンの胡麻和え

・カニカマと野菜のテリーヌ

・スモークサーモン

（市場のお魚屋さんお手製）

・ちらし寿司

・ケーキ

飲み物は

大人用シャンパンに加え

子供用シャンパン。

これ、娘、

かなり気に入ってしまった様子。

…飲兵衛さんにならないでね。

そのまんまのあなたで

元気に大きくなぁれ。

幼稚園でお誕生日会

De ma cuisine à 1am.

Le gâteau d'anniversaire pour ma fille. 

Depuis l'année dernière, elle avait hâte de ce jour. De fêter avec ses amis à l'école. 

Et elle me précisait toujours qu'elle veut absolument le gâteau au chocolat.

Enfin enfin, pouvoir réaliser!

去年から娘が楽しみにしていた日。

幼稚園に持って行くケーキは

チョコレートケーキがいいな！

っと、何度聞かされたことか。

真夜中、クッキーとケーキを

焼きましたよ。

夫が用意した

子供用のシャンパンを

キンキンに冷やして、

準備完了。

初めての幼稚園でのお誕生日会。

楽しい思い出がまた一つ増えたね。

無事に4歳になりました。

もうひとつ

幼稚園で作ってくれた

母の日のプレゼント、

もうひとつ、ありました！

嬉しいな。嬉しいな。

初めてのサプライズ … la première surprise

５月最後の日曜日。

フランスでは、

"la fête des mères" 母の日でした。

数日前

「パパあのね、幼稚園でお母さんにプレゼントを作ったの。

サプライズなの。

キーホルダーなんだけどね。

サプライズだからね。」

と、私の目の前で夫に話していた娘。

世界でたった一つのキーホルダーを

プレゼントしてくれました。

嬉しいな。

とってもとっても嬉しいな。

遠く離れて住んでいるけれど

母の娘になれたこと

ただただありがとう。

そして、

娘のお母さんになれたこと

この上ない幸せ。