私のアトリエ計画

La machine à coudre de Mémé Élise, 

l’arrière grand-mère de mon mari.

ずっと眠っていた

夫のひいおばあちゃんの

足踏みミシン。

お義父さんが改造して

作業台を作ってくれました。

って2年も前の話で…

今年はこの作業台を

フル活用予定！

スーパームーン

2月19日火曜日。

我が家の台所から見えたスーパームーン。
娘と一緒に眺めて拝みました。

春の日差し

Au jour printanier, 

quel plaisir de passer de très bon moment 

avec ma copine et sa famille.

春の日差しが

心地よかった今日。

スキーバカンスに来ていた

アルザス地方に住む友人家族と

久々の再会。

久々のおしゃべり。

あぁ楽しかった。

悪天候ゆえのマイナス思考

C’est à cause de ce mauvais temps... j’essaie de me convaincre...

Parfois ce n’est pas facile de garder le morale, eh oui ça arrive.

Comme aujourd’hui que ma fille a toujours de la fièvre, 

mon mari est absent toute la semaine 

et moi je travaille cet après-midi et demain toute la journée... .

久しぶりに

心折れそう…だぁ。

娘は熱が下がらず

薬で下がってまた微妙な38℃あたり

を繰り返し。

断固ドクターは嫌だと泣き叫ぶ。

夫は今週ずっと不在。

私は今日の午後と明日は丸一日仕事。

仕事のボスは腹の底読めない若いマダム。

娘は今晩から義実家にお泊り予定。

昨日も娘の様子を知るべく

義両親から電話がかかってきまくり。

とりあえず心落ち着かせて

娘のお泊りに備えて

薬の説明書きを用意せねば。

#ただの長ったらしい愚痴です

メリーポピンズ

メリーポピンズが大好きな娘。

その昔、

メリーポピンズの魔法のように

指をパチンと鳴らして

部屋の片付けができやしないかと

まだぽっちゃりしていた手で

指鳴らしを練習していたっけ。

ディズニー新作の

メリーポピンズリターンズ。

お正月に夫と娘の3人で

映画館に観に行きました。

娘はどハマり。

上映期間終了前に

もう一度映画館で観たいと

週末に夫と娘

2人で映画館デート。

ちなみにワタクシ、仕事中に。

まっ、いいんですけどねーーー。

そんな娘、

指鳴らしは上手くなったけれど

アイモカワラズ

片付けなさぁいよー！と

言われ続けております。

Ma fille rêve de pouvoir ranger sa chambre avec le magie, 

comme Mary Poppins qu’elle adore... 

bon courage ma fille...! 

ガレット・デ・ロワ

 

ガレットデロワ

やっぱりここのが一番美味しいよね

って話で（毎年同じ結論）

ガレットデロワシーズン終了〜

そして週末は“la chandeleur”

（クリスマスから40日後にクレープで祝う日）

クレープのシーズン開始なり。

Au revoir la saison des Galettes des Rois.
Et bonjour la saison des Crêpes!

 

 

遅ればせながら

年末年始はいつもに増して日本が恋しくなる。
最後に日本で年越ししたのはいつだっけ…

久しぶりに激しい頭痛から始まった2019年。
まさに、病は気からってやつ。

マイペースに猪突猛進するぞ。

今年もどうぞ宜しくお願い致します。

夏休みの思い出

いつもの夏より
家族と沢山過ごせたこの夏。

父も珍しくずっと日本にいたし
家族で旅行に。
両親と弟家族と初めての温泉旅行。

娘はまだちっちゃな従姉妹に始終へばりつき、
気分はお姉ちゃん。

温泉大好きお猿夫が行けなかったのが
ひたすら残念だったけれど
妹ちゃん（弟のお嫁さん）のお母さんも一緒に
みんなで秩父へ。
猛暑の中、賑やかな旅路。

飲兵衛家族万歳！！！

こちらの酒蔵、
店主さんもご親切な方で
色んな種類を試飲させてくださって
丁寧な説明に加えてお店の奥までも見せてくださって！
質問の多い姉（私）と弟でスンマセンでした。


家族で温泉旅行。
全てがひたすらひたすら楽しかった。

ガレット・デ・ロワ

 

あっと言う間に

終わってしまった

『ガレット・デ・ロワ』シーズン。

 

今年は、あまり食べないつもりが…

夫は娘の幼稚園にも差し入れしていた。

（お祭好きなヒト）

 

 

＊photo1

去年、娘が幼稚園で作った

ガレット・デ・ロワの王冠。

形や色合いやメタリックなペイント使用とか、

こだわりがフランスっぽいな、と。

 

＊photo2

近所のお気に入りカフェに並ぶ

可愛いガレット・デ・ロワ達。

 

＊photo3

ダイエット中の夫、

今年はガレット・デ・ロワは食べない！

っと宣言していたのに、

義両親、我が家に来る度に

2個は買ってきてくれるという…！

 

今年もフェーブコレクション、増えました❤︎

 

 

#galettedesrois

#ガレットデロワ

Bonne Année 2018

Bonne Année 2018

 

あけまして

おめでとうございます＊

 

今年もどうぞよろしく

お願い致します。

 

年越しは久しぶりに夫も一緒。

家でのんびりと親子三人でお祝い。

 

良い一年となりますように。

 

 

#年越しディナー

#前菜

#キャビア

#一気にこんなに食べることはもうないであろう